Mitt navn er Michael Westen. Jeg var spion helt til...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Da har du ingenting. Verken penger, kredittverdighet eller jobbhistorikk.
Du sitter fast der du blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami?
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En gammel venn som pleide å tyste på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
Hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
I etterretningens verden,
om du får overlevert et kryssord,
har du høyst sannsynlig mottatt en kodet beskjed.
MØTES PÅ MARVA MALL
Det er steganografiens kunst,
å sende kodete beskjeder som ikke ligner beskjeder,
så sant du ikke har nøkkelen.
ETTERMIDDAG
Avtaler din nye oppdragsgiver
alle møtene via kryssord,
eller bare flørter hun med deg?
De lot meg bli avskjediget, svartelistet og truet familien.
Jeg tror vi er forbi flørtestadiet.
Hold bilen i gang. Ser du henne gå...
Følg etter, jeg vet det.
Kan vi ikke gå direkte til verks? Det er plass i bagasjerommet.
Poenget er å finne ut hvem hun jobber for uten at hun vet det.
Da må du være litt mer spissfindig
enn å hive henne inn der.
- Er du klar, Sam? - Alt klart.
Jeg er lei for å spørre, Mike, men tar dette lang tid?
For jeg må rekke en avtale selv.
Pilatestimen med Veronica. Fi fortalte det.
Det er en ypperlig måte å styrke sjela på, ok?
Kom igjen, da.
Det er din feil at jeg og Veronica krangler.
- Hva? - Ja.
Hun er fortsatt fly forbanna for at Cadillacen ble smadret.
Du blir ikke sen, Sam.
Bare sørg for å få et bilde av Carla før du går.
I dekkoperasjoner vil man alltid være den som styrer møtet.
Når du følger instrukser fra andre,
styrer de agendaen og kontrollerer sikkerheten,
og de får deg til å gjøre som de vil
for å minne deg om at de har styringen.
Hallo, Michael.
Vil du ha noe å drikke?
CARLA DEN NYE OPPDRAGSGIVEREN
- Jeg tar det du har. - De serverer neppe Kisher her.
- Kaffe fra Jemen. - Jeg foretrekker å lage den selv.
Det man får på restauranter
vet man aldri hva inneholder.
Takk for at du ville møte meg.
Det har vært så travelt at jeg ikke får tid til å shoppe.
Det kan vi ikke akseptere.
Få nummeret til sjefen, jeg ringer ham.
Søtt.
Det er et sikkerhetskort. Med integrert kretsprosessor,
inngravert hologram, laminert chip,
det er nesten umulig å duplisere.
- Hvor fikk du det fra? - Det angår ikke deg.
Det fins én i Miami som kan forfalske det.
En tunisier ved navn Nefzi.
Skal du presentere oss?
Nei, du henvender deg til ham alene.
Det er slik vi gjør det,
så derfor liker vi å jobbe med karer som deg.
Vi vil ha duplikatet og originalen tilbake om to dager.
Strykes avskjedigelsen etter det? Får jeg livet mitt tilbake?
Så enkelt er det ikke, Michael. Ikke på en stund ennå.
Men det lønner seg å følge spillereglene.
Du kan beholde det du ikke gir til Nefzi.
Ser du etter Sam? Jeg tok også med meg venner.
- Hva har dere gjort? - Ikke bekymre deg, de har det bra.
Men la barna være hjemme neste gang.
Carlas folk var gode. Jeg så dem ikke.
De var imponerende flinke til å snike seg innpå.
En høflig gjeng også, til overvåkingstyper å være.
Ikke med dette.
- Surmuler Sam ennå? - Det tilhørte Veronica.
- Hva skal de med sikkerhetskortet? - Vet ikke.
Finner vi ut det, kan vi få svar på et par spørsmål.
Jeg må finne en tunisisk forfalsker.
Hva med Barry? Han er en snik, men vasker penger for halve Miami.
- Han kan sette deg i forbindelse. - Barry likte ikke vårt forrige møte.
Han unnviker meg. Svarer ikke på Sams telefoner heller.
Nei, vi trenger et nytt fjes, noen han ikke venter å se.
Du vet hva jeg synes om pengevaskere.
Den forrige jeg traff
finner de fortsatt rester av over hele Belfast.
Gjør du det for meg?
Sjarmen din har ingen effekt på meg lenger.
Gjør du det for all yoghurten du klarer å spise?
Greit, men jeg kan ikke love at jeg ikke dreper ham.
- Ja, Sam? - Jeg er på vei til Carlito.
Det er noe jeg må snakke med deg om.
Han kommer. Bare slå deg ned.
Hei, Mike, vent da!
- Mike. - Er dette en jobb, Sam?
For det passer ikke nå.
Jeg vet du har den falsknersaken.
Men bare hør på henne, hun er en engel.
Hun har problemer med en forfølger.
- Forfølger. - Ja.
Du var en Navy SEAL og fikser ikke dette?
Normalt ville jeg fikset det med strenge ord og et balltre,
men dette er en delikat situasjon.
- Og hun ba meg så Veronica hørte det. - Hva så?
Hun blir tent når jeg får oppdrag. Annet duger ikke.
- Det denne kvinnen gjør... - Skjønner.
- Jeg prøver å få meg noe. - Jeg skjønner.
Han heter Raul.
Jeg traff ham på restauranten hvor jeg er servitrise.
Han ringer meg i ett sett.
SOPHIA KLIENTEN
Jeg sier jeg ikke er interessert, men han tror jeg erter ham.
Fyren tar ikke "nei" for et svar.
Han bestikker alle bartenderne til å fortelle ham hvem jeg prater med,
og hver dag kommer han... Og overvåker meg.
- Har du gått til politiet? - Ja.
De sier de ikke kan gjøre noe om han ikke skader meg.
Men han blir så sint. Det blir verre for hver dag.
Jeg vil ikke vente til det skjer noe fælt.
Dette vil gå bra. Mike er som sagt den beste i bransjen.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Når pleier Raul å dukke opp ved restauranten?
Restauranten? Nei, por Dios, du kan ikke.
Raul er en veldig stor kunde.
Lager dere problemer der, vil jeg miste jobben.
Greit, ikke tenk på det.
Vi kan møte ham et annet sted, bare si hvor vi finner ham.
Jeg går i kirken hver dag.
Raul kommer alltid for å hente meg.
- Hvordan traff du Sophia? - Vi går på samme kokkekurs.
Veronica meldte meg på.
Et sånt kurs med en kjendiskokk
hvor de knekker et par egg og åpner en flaske vin.
Ikke akkurat noe
en servitrise med minstelønn ville meldt seg på.
Vet ikke, hun vil bli kokk. Må ha spart.
- Ja, mamma? - Michael.
Du har ikke reparert kaffemaskinen, og jeg finner ikke garantien.
Garanti? Den er fra 1967.
Jeg trenger den til pokerspillet. Kan du stikke innom senere?
Der er han, Mike.
- Hallo? - Ja, jeg kommer. Ses senere.
RAUL FORFØLGEREN
Den forfølgeren har en MAC-10 i jakka.
Du visste det, ikke sant?
Jeg har overvåket ham litt og visste han var bevæpnet,
men ikke at han hadde en MAC-10. Jeg trodde det var en vanlig pistol.
Jeg er i knipe og Sophia er i skikkelig trøbbel.
- Ja. - Jeg trenger bare litt hjelp.
Vi må rekognosere. Du spanderer lunsj.
Det skal bli, Mikey. Jeg er uansett skrubbsulten.
Jeg trenger påfyll, jenta mi.
BARRY PENGEVASKEREN
- Vanskelig mann å finne. - Si til Mike at det ikke er personlig.
Forrige gang jeg så ham var det
noen " gjør dette for meg, ellers blir vi fiender for livet" -vibber.
Det skremte meg en smule.
- Han trenger bare informasjon. - Ja vel.
Vi søker en tunisisk forfalsker. Kjenner du noen?
Tunisisk. Hvor er Tunisia egentlig? Ved siden av Spania?
Jeg må stikke. Jeg har kroppsmassasje om 10 minutter.
Ålreit, jeg skjønner.
Du mener Nefzi. En du ikke vil ha noe med å gjøre.
Han er fyren å gå til for de skitneste sakene.
Falske penger til kokainhandler, falske nøkler til bankran,
sånt som får folk drept.
I tillegg er han den mest arrogante jævelen i South Florida.
Hvor kan vi finne ham?
Han holder til i ei TV-sjappe i South Miami.
Det sies at Nefzi tilhørte den tunisiske sikkerhetsstyrken
tidlig på 80-tallet. Stygge saker.
Kommer han med elektrodene, bør du stikke.
Det var vel ikke så vanskelig, Barry?
Er vi ferdige her?
Om du vil kan jeg fikse massasje til deg.
Middag etterpå...
Hvem trenger elektroder når man har en slik?
Jeg bare spurte, altså.
De sluttet med reservedeler til denne da Nixon var president.
Jeg skal kjøpe en ny til deg.
Du, Michael, jeg har begynt hos en rådgiver,
og hun sa at du og jeg har uløste problemer oss imellom.
Du sier ikke det?
Hun vil gjerne at du kommer til timene.
Rådgiving. Med deg.
Det passer ikke så bra nå, for jeg har mye å henge fingrene i.
Jeg kaster denne.
Jeg har våknet om natten våt av svette
fra jeg kom til Fort Lauderdale
på grunn av de bevæpnede mennene som jaget deg, Michael.
Greit, jeg blir med deg.
Jeg visste du ville mene det var en god idé.
Vi har vår første time i morgen.
Jeg må ta denne. Ja, Sam?
Jeg fulgte etter Raul til jobben hans. Dette må du se.
- Flere våpen, fint. - Ja.
Ser ut som Raul er ansvarlig for virksomheten.
Ja? Hei, pusekatt.
Jobber med den saken for Sophia.
Sammy tar imot enhver belønning du vil gi ham, pus.
Jeg ringer tilbake, skatten min.
Vi må få avklart hvem vi har med å gjøre.
- Kan du ordne det, skatten min? - Ja da, Mike.
Vent et øyeblikk... La meg se om jeg hørte riktig.
Sier han at jeg ikke kan forsikres?
Stort ord fra en fyr som ikke kan lese uten å bevege leppene.
Slapp av, jeg tar meg av dette.
- Hei... - Da gjør vi det sånn,
du forteller Jerry at Terry ikke vil flytte sakene lenger, ok?
Ja, si det til ham. Herregud.
Er du el jefe? Transporterer du ting? For jeg har ting å sende.
Pilatesutstyr, massevis.
Sånt man bruker på treningsstudio, som store badeballer.
Plutselig må enhver dust i Tampa ha en sånn,
så jeg må sende dem allerede i går, skjønner?
Du er på feil sted.
Hør på meg. Dette er dine biler, ikke sant?
Jeg vil bare leie litt ekstra plass.
LIDOKAIN
- Svart, for å være ærlig. - Beklager, vi har ikke plass.
Jeg forstår. Jeg skal spille ditt spill.
- Hvor mye vil du ha, fem... - Stikk. Nå.
Vi anser det som et depositum for fremtiden.
Takk så mye. Du gjør det bra. Ta vare på deg selv.
Stor mulighet, rett ut av vinduet.
Vi ses, en god dag til alle.
- Hvem er du? - Hva mener du?
Vi stoppet der Raul jobber.
Han laster trailere med lidokain og kaffebønner.
- Jeg vet ikke... - Lidokain brukes for å spe ut kokain,
og kaffe hindrer hundene i å kjenne lukt.
- Dios mío, narkotika? - For et sjokk.
Men du har aldri sett noe?
Har det aldri falt deg inn at de fleste i lastebilbransjen
ikke kjører Porsche og går med MAC-10?
- Ikke skad meg. - Du henvendte deg til Sam på et kokkekurs
som koster mer enn du tjener hele uka,
og forteller en sørgelig historie om Raul?
For en tilfeldighet at Sam kan hjelpe.
- Jeg sier sannheten. - Hvem er du?
Jeg er narkotikaspaner. Politi.
Jeg har vært spaner i to år,
for å få en tiltale mot Rauls boss, Campos.
Han sender kokain verdt milliarder gjennom Miami for Valdez-kartellet,
og Raul er hans høyre hånd og sikkerhetsansvarlig.
Men forfølger Raul deg, eller er det også løgn?
Nei, det er sant. Jobben på Ernesto's er min dekkhistorie.
Campos liker å spise der og snakke forretninger.
Jeg prøvde å unngå oppmerksomhet, men Raul la merke til meg.
Og får avsnittet vite om problemet,
fjerner de deg fra saken.
Og etterforskningen ville være over.
Jeg har jobbet for mye til det, så jeg kom til deg.
Bra trekk, å komme til meg via Sam.
Beklager at jeg løy, jeg måtte være sikker på at du ville hjelpe.
Du ville gjort det samme, jeg har hørt historier.
Hvilke historier?
Det går rykter om en som overmannet kartellet for en tid tilbake.
Jeg fant de du hjalp, og de fortalte hva du gjorde.
Ikke tro alt du hører.
Jeg blåser i hvem du var. Jeg trenger hjelp.
De får en stor forsendelse om få dager.
- Jeg er på nippet til å finne ut hvor. - Om ikke Raul dreper deg først.
Jeg kan bli fengslet for å involvere deg. Jeg står alene, forstår du?
Ja, jeg vet rimelig godt hvordan det føles.
Der er Ernesto's, hvor jeg jobber. Der er Campos.
Han og Raul treffes hver dag til lunsj.
CAMPOS BOSSEN
Er så kraftig skyts normalt eller er dette en spesiell anledning?
Campos har en feide med meksikanerne. De prøvde å drepe ham forrige uke.
- Stygge saker. - Stygt er bra, det kan vi utnytte.
- Hvordan da? - Jeg må bli fortrolig med Raul,
gjøre meg til nytte, få informasjon, og la Campos vite
at Raul lekker informasjon bak hans rygg til en ny venn.
Campos knerter Raul for oss,
og du har ikke noe med det å gjøre.
- Du får det til å virke så lett. - Virket det lett?
Raul?
Hvor i helvete er du?
På bussen på vei til jobben.
Jeg ringte deg. La igjen beskjeder.
Du svarte ikke eller ringte tilbake...
Hvem er du sammen med?
Ingen, Raul.
Om du lyver...
Tro meg. Det er ingen her.
Vi snakker om det når jeg ser deg.
- Du må ikke gjøre dette. - Jeg vet det.
Sam fortalte om din siste klient. Litt av en dame.
Jeg bare hjelper henne med jobben.
- Hvor kommer disse sjekkene fra? - Barry.
Du må jammen ha snakket overbevisende til ham.
De ble til overs etter et nedlagt selskap.
- Hva skal du med dem? - Bli en falskner.
Jeg drar til tunisieren med noen falske sjekker...
Så er du ikke bare kunde, men kollega.
Sjekkforfalskning handler mer om teknikk enn om teknisk utstyr.
Noen gamle sjekker, limbånd, neglelakkfjerner,
og så er du i gang.
Neglelakkfjerner består av aceton som løser opp blekk.
Få kloa i en sjekk som er utfylt av kontohaveren,
fjern alt unntatt signaturen, så har du en blank sjekk.
Forfalskere kaller det "sjekkvasking".
Tyver har kanskje ikke æresbegrep seg i mellom, men de har respekt.
Å gi deg ut for å være i samme bransje, er en ypperlig måte å ta kontakt på.
- Nefzi, ikke sant? - Hvordan fant du meg?
Barry.
NEFZI FORFALSKEREN
- Barry anbefalte meg? - Så å si.
Han kalte deg drittsekk,
som han sikkert kaller de han ikke liker, helt ok for meg.
Jeg påtok meg å duplisere dette. Ikke mitt felt.
Jeg er flink med papir, ikke data. Dette er vel en datagreie?
Ja, det er en datagreie.
Hvorfor ville noen tro at du kunne fikse dette?
Sa jeg at jeg er god med papir?
Sjekkforfalskning er for småunger. Å forfalske elektronikk krever ferdighet.
Helt enig, derfor kom jeg til deg.
- Jeg kan gjøre det, men det koster. - Tenkte meg det.
Kanskje vi kan gjøre en byttehandel?
Jeg gir deg noe av mitt arbeid, så lager du kortet for meg.
Dette er barnemat jeg kunne gjort i søvne. Bare kontanter. $ 10000.
Fem nå, fem ved levering.
Ok.
De som prøver å svindle meg, angrer. Forstått?
Det ville jeg ikke drømme om. Når får jeg kortet tilbake?
En grovkopi blir ferdig til i morgen,
men vil du ha bedre kvalitet, tar det et par dager.
Ta den tiden du trenger.
- Ja, mamma? - Jeg er på rådgiverens kontor.
Du kom ikke.
Det kom noe i veien, jeg skulle ha ringt.
De har svært strenge avlysningsregler.
- Verre enn flyselskapene. - Jeg skal betale for timen.
Det er ikke poenget.
- Hallo? - Du virker opprørt. Er alt ok?
Ja, alt er bra.
Bare personlige anliggender, takk som spør.
Om du vil snakke om det, så lytter jeg.
Takk for det.
Gi meg hjemmenummeret ditt, så tar jeg deg på ordet.
Jeg antar at vi får kortene snart?
Om få dager.
Det var ikke det vi ble enige om. Vi ville ha dem raskere.
- Det er det beste jeg kan gjøre. - Det tviler jeg på, Michael.
- Mannen jeg ser etter. - Hvorfor det?
Du er i shippingbransjen, og jeg er en slags konsulent.
En fyr med last av denne typen
må alltid sørge for at varene kommer fra A til B.
Jeg kan hjelpe deg med det.
Jeg kan gjøre livet ditt mye enklere for en riktig pris.
Jeg aner ikke hva du snakker om. Jeg importerer kaffe.
Særlig, og jeg jobba for meksikanerne. Kutt ut pisspreiket!
Sophia.
Der jeg kommer fra, kan du bli drept for å snakke sånn.
Du vil vel ikke få blod på den fjonge dressen,
så kan du ikke bare høre på meg?
Så kan du ikke bare høre på meg?
- Snakk ut. - Jeg slet ræva av meg for meksikanerne.
De verdsatte ikke det jeg gjør.
- Nøyaktig hva er det du gjør? - Jeg påskynder ting.
- Jeg har mange venner. - Hvem er "venner"?
Politiet, Tollvesenet, på kaia.
Sier jeg mer, ville jeg røpe mine forretningshemmeligheter.
Jeg kan forsikre at leveringene ankommer i tide, uten bryderi.
- Hvordan høres det ut... - For godt til å være sant.
Merkelig at du kommer til meg og ikke til sjefen min.
Hva skal jeg med sjefen din? Du kan være sjefen min.
Jeg vil ikke møte Campos engang. Slik jeg ser det,
vil jeg sette deg i et godt lys og tjene penger på det selv.
Så lenge jeg får betalt, kan du være helten.
Ring meg om du er interessert.
Får jeg spandere en drink?
Sophia.
Kjæresten min.
Raul, jeg må jobbe.
Ja, min kjære.
Vi trenger et bord for to og en flaske med Dom.
Søt jente, ikke sant? Katolikk.
En vulkan som venter på utbruddet.
- Hun elsker meg høyere enn sitt eget liv. - Det er høyt.
Mamma? Jeg ville si unnskyld for at jeg glemte avtalen.
Tusen takk for den nye kaffemaskinen.
Det er unnskyldning god nok. Hvorfor vekket du meg ikke i natt?
Jeg hadde det travelt.
Unnskyld meg. Du var her lenge nok til å lese avisa.
Likte moren din kaffemaskinen? Jeg valgte den ut selv.
Innebygget kvern, integrert vannfilter, lager opptil 10 kopper.
Perfekt til hennes ukentlige pokerspill.
Ligg unna henne, har jeg sagt.
Det var du som sa jeg måtte kjøpe en kaffemaskin til henne.
- Liker du disse? - Det kommer an på hvor du bor.
De er ok til South Beach, men er du i Coral Gables,
ville jeg valgt noe mer konservativt.
Du prøver alltid å lure ut noe. Så søtt.
Det er noe du må forstå.
- Du jobber for oss nå. - Og hvem er det?
Det er en fin måte å gjøre det på, og en ufin måte.
Jeg liker min måte.
Er det derfor du bruker så lang tid på å levere kortene?
For å se min reaksjon?
- Kvalitetsarbeid tar tid. - Ja visst.
I starten gnager alle valper på møblene.
De lærer til slutt.
Neste gang du får en frist, skal du holde den.
Ikke sett meg på prøve igjen, ellers får din mor en ny presang,
og det blir ingen kaffemaskin.
Vil du skaffe deg venner, så løs et problem for dem.
Ikke noe problem å løse? Lag et.
Snart ferdig, Michael.
Det må se proft ut.
Jeg later som jeg ikke hørte det.
- Er du blitt venn med Raul? - Vennlig nok.
Kjenner jeg narkokartellene rett,
skal det ikke mer til før det ser ut som han sviker sjefen sin.
Må legge på.
Han ransaker bilen din
Forhold handler om tillit.
Folk stoler på deg når de har noe på deg,
som adressen til elskerinnen i Orlando
eller info om en skjult spilleavhengighet.
Det gjelder å få dem til å føle seg sikre.
- Pengeproblemer? - Det er mine saker.
Slapp av. Går ting bra, vil alt ordne seg.
Hvis ikke, vet vi hvor vi finner dine venner og familie.
Som en liten forsikring i tilfelle du blir redd og går til politiet.
Greit. Nå kan du vel gi meg reiserute og shippinginformasjon,
så jeg kan gjøre jobben min.
Det funker ikke sånn.
Hvordan kan jeg hjelpe deg
med meksikanere og politi, om du ikke sier noe?
- Først forteller du meg hva du vet. - Dette er bortkasta tid.
Nei. Sett deg.
Folk stoler ikke på informasjon de får gratis.
Vil du selge en løgn, må de hale den ut av deg.
Effektivt, men ofte smertefullt.
Du sa du kunne være til nytte? Ja vel.
Fortell meg noe, stemmer det, så snakker vi.
- Hvis ikke... - Ålreit.
Narkopolitiet har GPS-sporingsutstyr på en av lastebilene dine.
Jeg har en kilde i politiet.
Hvordan kunne dere være så dumme?
Jeg liker å si at "rådgiving"
også betyr kommunikasjon.
Det virker som om det Madeline behøver
er å høre noe fra den perioden i ditt liv
som hun ikke vet noe om.
Jeg kommer ikke på noe.
- Du skjønner ikke poenget. - Du har rett, mamma.
La oss gjøre det sånn.
Madeline, du har sagt det var tilfeller
hvor du ønsket mer kommunikasjon, men ikke fikk det.
Kan du gi Michael et eksempel?
I alle år har Michael ringt meg på fødselsdagen min.
For åtte år siden glemte han det, og jeg ble veldig lei meg,
og forsto aldri hvorfor han ikke kommuniserte.
Michael? Vil du svare på det?
På den tiden var jeg stasjonert i utlandet,
og transporterte en kollega til et avsperret område.
Det var noen individer
som gjorde alt de kunne for å hindre meg i å utføre jobben,
jeg ble såret og lå på et feltsykehus i seks uker.
De hadde ikke telefon, så jeg kunne ikke kommunisere.
Utmerket.
- Nå er det din tur, Michael. - Min tur?
Da jeg var ni år, stjal jeg dagligvarer fordi pappa hadde brukt opp lønninga.
Fortsett.
Butikkeierens sønn, Tommy Knox, som pakket varer,
tok meg på fersken da jeg løp ut.
Han dengte meg, ga meg en blåveis,
men jeg slapp unna med varene.
Da jeg kom hjem tok du varene, mamma,
men spurte aldri om det blå øyet.
Hvor ble det av kommunikasjonen?
Gutter slåss, Michael. Jeg trodde du hadde kjøpt varene.
Så hvorfor dro vi aldri mer tilbake til den butikken?
Madeline?
La oss snakke om den gangen vi dro til Disney World.
Hvorfor valgte du henne?
Det var noe ved henne jeg likte. Aner ikke hva som gikk av meg.
Jaså? Jeg syntes ikke det var så ille. Ja?
Det er Raul. Jeg har vurdert forslaget ditt.
Møt meg på restauranten.
Raul, hva foregår her?
Hva som foregår? Det skulle jeg likt å vite.
Hva mener du? Hva er dette?
En venn av meg jobbet i Secret Service i Venezuela.
Han vet åssen man får tak i telefonutskrifter.
Jeg ba ham sjekke Sophias mobiltelefon.
Så dere har snakket sammen?
- Trodde du ikke jeg ville finne det ut? - Aner ikke hva hun har sagt.
Hun har ikke sagt noe. Jeg måtte finne det ut selv.
Nå spør jeg deg om det samme,
hvor lenge har du og denne puta gått til sengs?
- Du er fra vettet, Raul. - Tror du jeg er dum?
Jeg tror ikke, Raul, jeg vet at du er det.
Uerfarne agenter røper sin dekk-ID under press.
Erfarne agenter lever seg bare mer inn i rollen.
Slutt å kaste bort tida mi!
Klart jeg snakket med Sophia. Jeg sjekket deg.
Tror du ikke jeg sjekker de som jeg gjør forretninger med?
Jeg er profesjonell!
- Vær så snill, Raul. - Skulle ønske jeg kunne stole på deg.
- Det skjedde ingenting. - Hun har rett, ingenting.
Hun nektet å si noe.
Hun ville ikke ta imot penger.
Men bare skyt henne. Faktisk gjør jeg det selv.
Nei!
Gjorde du det for meg?
Hvorfor sa du ikke det?
Jeg var redd.
Du har ingenting å være redd for.
I kveld skal vi dra på et fint sted.
Kan vi snakke nå? Er vi ferdige med å leke?
Nei. Det er på tide du får møte sjefen.
Ingen sjefer, sa vi jo. Det er ikke slik jeg jobber.
Det blåser jeg i. Slik jobber jeg.
Det vil forkludre hele planen.
Jeg trodde ideen var å få Raul til å fremstå som en angiver.
Hvordan skal du ta ham i å selge hemmeligheter bak sjefens rygg,
når han står rett foran ham og presenterer deg?
Da må vi finne en annen måte å gjøre det på.
- Fi, skaff en snikskytterrifle og C-4. - Dette liker jeg.
- Jeg hadde akkurat åpnet den. - Vi har en jobb å gjøre.
Mornings, karer. Står til? Jeg er tilbake. Godt å se dere.
Folk tror at for å distrahere mannfolk
er det best å sende en vakker kvinne,
men problemet med vakre kvinner er at folk vil de skal bli der,
noe som kan by på problemer.
Har dere sett slike før? Jeg har mange liggende klare.
Jeg må ta en prat med sjefen deres igjen.
Si at jeg tilbyr ham store penger, ok?
Irriterende typer vil de bare bli kvitt.
Kom deg inn i bilen.
Raul sier du kan hjelpe oss.
Han fortalte om GPS-utstyret. Hva annet vet du?
Jeg vet at oppdraget har problemer, svakheter.
Svakheter?
Dere har problemer med området der ute.
Jeg vet hvordan politiet får adgang til lastebilene deres.
Vis meg det.
Ser du de båtene? De utgjør et lett ankomstpunkt.
Er du klar, Sam? Sett i gang.
Jeg mener ikke et gjerde, men en mur.
Som hindrer innsyn fra gaten.
Jeg er i et møte, Sophia.
Unnskyld, jeg vil ikke forstyrre... Jeg trenger hjelp.
- Hva er i veien? - Det er en mann her...
Han er full og klår på meg overalt.
Der er hun, jo.
Kom her... Kom hit til Storegutt.
Kutt ut, la meg få noe.
Bli der.
Jeg må gå. Sophia trenger hjelp på restauranten.
Beklager.
- Du tror ikke Raul ville... - Hva?
Jeg vet ikke. Han ville aldri gå til politiet.
- Selvsagt ikke. - Jeg vet det.
Men Sophia er ikke på jobb i dag,
så hvorfor drar han til restauranten for å treffe henne?
De fleste mord skjer med ett velplassert skudd.
Ned!
Men trikset for å selge et drapsforsøk,
er å bruke mye mer skyts.
Et par eksplosjoner skader ikke.
Kast dere ned!
Raul anga deg!
Finn Raul!
Før ham til meg!
Narkokarteller har egne interne justismetoder.
Uten rettssaler eller advokater
og man er ikke uskyldig til motsatt er bevist.
Tror de du er en angiver, dreper de deg for sikkerhets skyld.
Løp, Raul, løp.
Vi la en halvkilo kokain i hver boks.
Jeg nekter å si mer, ok?
Ikke før jeg vet at dere kan beskytte meg mot Campos.
Slapp av. Samarbeider du, passer vi på deg.
Jeg må bare se til at du forteller alt.
Så ta en prat med en av våre agenter,
en som kjenner virksomheten ganske godt.
En som kjenner virksomheten ganske godt.
Hallo, Raul.
- Hei. - Hvordan gikk det?
Raul erklærte seg skyldig, og er på vei til et toppsikret fengsel
for sin egen sikkerhet.
Med det han ga oss,
kommer også Campos til å sitte inne en god stund.
Jeg kan ikke få takket deg nok.
- Er det noe... - Det er det.
La det ryktet du hørte om meg forbli et rykte.
Ikke vær redd for det.
- Umulig å se forskjell. - Klart det.
Jeg laget tre prototyper, men det er mitt mesterverk.
Resten av pengene.
Kan man finne ut hva man bruker disse til?
Klart man kan det.
Det er fem tusen ekstra i posen hvis du kan si det.
Det er noen som vil vite hvilken bygning disse hører til.
Det kan jeg finne ut. Kom tilbake neste uke.
I etterretningsbransjen vil en god motstander la deg tro at du vinner.
De vet at det beste angrepet er det du ikke forutser.
Derfor lærer du å være på vakt når du tror du har overtaket,
for det er da de slår til.
Nefzi!
Om du støter på et lik og ikke får puste,
kan du være i ferd med å få panikk
eller noen pumper nitrogen inn i rommet
for å fjerne oksygenet.
Ingen dårlig måte å drepe på.
De kveles før de innser problemet,
det gir ingen giftstoffer i blodet,
og etterlater ingen spor, så sant man ikke vet hvor man skal lete.
Det er mange ulemper ved å befinne seg på et åsted.
Du kan bli arrestert, du kan bli drept,
og samme hvor mange ganger du har gjort det,
er det aldri gøy å være sammen med et lik.
Men fordelen er
at ingen protesterer mot at du samler informasjon.
Mamma?
Hei, vennen. Vil du ha kaffe? Jeg har laget en kanne.
Nei, vi må gå, har vi ikke samtaletime?
Jeg vil finne en annen rådgiver som stiller bedre spørsmål.
Jeg liker ikke å prate om det jeg gjorde mens jeg var borte,
men vi kan tilbringe mer tid sammen, om du vil.
Vi kan gå på keramikkurs sammen.
Jeg husker da du kom hjem med varene.
Du sa du hadde kjøpt dem.
Og du var så stolt
at det skar meg i hjertet.
Jeg trodde du ikke ville at jeg skulle vite det.
Jeg kunne aldri fordra den gutten. Godt å høre at jeg hadde rett.
Han var utrolig god, hva?
- Skal du drepe alle jeg snakker med? - Heller dem enn deg.
Ikke mer nitrogengass, ikke flere pumperifler.
Greit. Se, du glemte pengene dine.
Jeg kommer aldri til å jobbe for deg på den måten, Carla.
Det er i orden, Michael. Jeg legger dem til side for deg.
Ingen kaffe i dag?
Beklager, jeg har et annet møte...
Men vi holder kontakten.
- Hei, Mike, hva skjer? - Jeg har noe, Sam.
Carla snakker arabisk med kurdisk aksent.
- Har hun vært stasjonert der? - Kan du undersøke?
Det skal bli, men det er ikke mye å gå etter.
Jeg vet det, Sam, men det er mer enn vi hadde.
Norwegian